-
1 пропасть без вести
[VP; subj: human]=====⇒ to disappear, leaving no sign of where one has gone or what has happened to one:- [in military contexts] X is missing in action.Большой русско-английский фразеологический словарь > пропасть без вести
-
2 пропасть без вести
1) General subject: go missing (Human rights activists expressed concern over the disappearance of human rights defender who went missing in unclear circumstances)2) Mathematics: be missingУниверсальный русско-английский словарь > пропасть без вести
-
3 пропасть без вести
-
4 пропасть без вести
to be missing, to disappear without a traceРусско-английский словарь по общей лексике > пропасть без вести
-
5 пропасть без вести
-
6 пропасть без вести
Русско-английский синонимический словарь > пропасть без вести
-
7 пропасть без вести в бою
Military: miss in actionУниверсальный русско-английский словарь > пропасть без вести в бою
-
8 пропадать без вести
be missing; be posted missing- Помереть на глазах у всех я не боюсь. Я без вести пропасть не имею права! Поняли? (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'I'm not scared of dying in front of everybody. But I cannot afford to be posted missing. Understand?'
Пропал без вести, ведь не убитый же. Никому не верила: ни бумагам, ни людям, одному сердцу. (В. Белов, На Росстанном холме) — Missing. That did not mean dead. She believed nothing and nobody, neither paper nor people, only her own heart.
Русско-английский фразеологический словарь > пропадать без вести
-
9 ПРОПАСТЬ
что за пропасть!Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОПАСТЬ
-
10 ВЕСТИ
-
11 пропасть
I жен.1) precipice, abyss; chasm, gap; gulf, chasm, disaster перен.2) (кого-л./чего-л.); разг.lots/tons (of), a lot (of)II несовер. - пропадать; совер. - пропастьбез доп.1) ( теряться)get/be lost, be done for2) ( исчезать)disappear, vanish; die, pass (о чувствах)3) разг. lose, fail4) ( погибать)perish, die5) ( проходить бесполезно)••пиши пропало разг. — it's hopeless
пропади пропадом! разг. — damn it all!, the devil take him!
-
12 пропадать
пропасть1. ( теряться) be missing; (о вещах тж.) be lost2. ( исчезать) disappear, vanish; ( о чувствах) die, pass3. ( погибать) perish, dieя пропал! — I am lost!, I am done for!, I've had it!, it is all over with me!
4. ( проходить бесполезно) be wastedпропадать даром — go* to waste
весь день пропал у меня — the whole day has been wasted, I've wasted the whole day
♢
где вы пропадали? — where (on earth) have you been?пиши пропало разг. — it is as good as lost
-
13 В-63
ПРОПАСТЬ БЕЗ ВЕСТИ VP subj: human to disappear, leaving no sign of where one has gone or what has happened to oneX пропал без вести = X disappeared (vanished) without a trace(in military contexts) X is missing in action. -
14 весть
I жен.news, piece of news, message; tidings••пропасть без вести — to be missing, to disappear without a trace
без вести пропавший — missing, unaccounted-for
Отсутствие вестей - хорошая весть. — No news is good news.
II гл.; устар.Худые вести не лежат/сидят на месте. — Bad news travels fast.; Bad news travels quickly.; Ill news flies fast.
не бог весть какое сокровище — no catch, not much of a catch
не бог весть как — (не очень хорошо, посредственно) not all that good; not too good
не бог весть какой — ( не очень хороший, посредственный) not all that good; not too good
не бог весть сколько — not very much; anything but plentiful; only a handful
не бог весть что — nothing to write home about; no cop, not much cop; nothing special; no great shakes; no big deal; no bargain
-
15 весть
1. ж.news, piece of newsвесть об этом разнеслась (по дт.) — news / word of this has spread (throughout)
2. разг.♢
пропасть без вести — be missingбог весть кто, что, какой и т. п. разг. — goodness knows who, what, what kind of, etc.
-
16 весть
жnews, piece of newsот него́ не́ было весте́й два го́да — we haven't heard from him for two years
-
17 пропадать
несовер. - пропадать; совер. - пропастьбез доп.1) ( теряться)get/be lost, be done for2) ( исчезать)disappear, vanish; die, pass (о чувствах)3) разг. lose, fail4) ( погибать)perish, die5) ( проходить бесполезно)••где наша не пропадала! посл. — I'll risk it!
пиши пропало разг. — it's hopeless
пропади пропадом! разг. — damn it all!, the devil take him!
См. также в других словарях:
пропасть без вести — пропасть (ни за грош, ни за денежку; ни за (нюх, понюшку, щепотку) табаку, с глаз), гибнуть, напрасно, потеряться, запропасть, запропаститься, задеваться, подеваться, провалиться, деться, исчезнуть, сгинуть, улетучиваться, испариться, как сквозь… … Словарь синонимов
пропасть без вести, ни за грош, ни за денежку, ни за копейку, ни за нюх табаку, ни за понюшку табаку, ни за щепотку табаку, с глаз — См. напрасно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Пропасть без вести — ПРОПАСТЬ БЕЗ ВЕСТИ. Неизвестно где находиться; не давать о себе знать. Злой человек бросил Скрипачу умирающую Птичку и скрылся из города. Пропал без вести (А. Вишневая. Повесть о Скрипаче и маленькой Птичке). А мой старший брат, сам ты ведаешь,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пропасть без вести — Разг. Не давать о себе знать, находиться неизвестно где. Ф 2, 100 … Большой словарь русских поговорок
Забечь без вести — Курск. То же, что пропасть без вести. БотСан, 94 … Большой словарь русских поговорок
пропасть — См. много... См. нет, умирать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
пропасть — 1) пропасть и, род. мн. ей, ж. 1. Крутой, глубокий обрыв, очень глубокая расселина, бездна. Направо был утес, налево пропасть такая, что целая деревушка осетин, живущих на дне ее, казалась гнездом ласточки. Лермонтов, Бэла. Оглянувшись, я увидел… … Малый академический словарь
без — и безо, предлог с род. п. Без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: без толку, без году, без вести. 1. Употребляется при указании на отсутствие кого , чего л., неимение чего л. в наличности.… … Малый академический словарь
ПРОПАСТЬ — пропаду, пропадёшь, прош. пропал, пропала, сов. (к пропадать). 1. Потеряться, затеряться, исчезнуть неизвестно куда вследствие кражи, небрежности и т. п. «И молва трезвонить стала: дочка царская пропала!» Пушкин. Пропала книга. Пропало письмо.… … Толковый словарь Ушакова
без — (перед словами: всего, всяких) БЕЗО, предлог. кого чего. 1. Указывает на отсутствие кого , чего л. Расти без отца. Сидеть без огня. Ходить без пальто. Чашка без ручки. Человек без родины. Любовь без взаимности. / В составе наречных словосочетаний … Энциклопедический словарь
пропасть — I про/пасть и; мн. пасти, е/й; ж. см. тж. пропасть 1) Крутой, глубокий обрыв, очень глубокая расселина, бездна. Бездонная пропасть. Машина свалилась в пропасть. Скатиться в пропасть. (также: дойти до тяжёлого, гибельного состояния) Идти над… … Словарь многих выражений